Error de traducción deja a Miss Venezuela en desventaja y desata polémica en Miss Universo 2024

Ileana Márquez, Miss Venezuela, afectada.

Error de traducción generó polémica.

Redes sociales critican a Miss Universo.

Un error de traducción en la ronda de preguntas del Miss Universo 2024 desató un intenso debate sobre la justicia y profesionalismo en el certamen.

Ileana Márquez, representante de Venezuela y una de las favoritas, terminó en quinto lugar, pero muchos creen que merecía un mejor resultado.

La polémica inició durante la ronda de preguntas finales, cuando la jueza Margaret Gardiner planteó una pregunta sobre las cualidades de la «mujer perfecta».

Sin embargo, la traducción otorgada a Márquez enfocó el planteamiento en “experiencias” o “momentos vividos”, lo que influyó directamente en su respuesta.

Ileana Márquez: Error de traducción desata polémica

“Se nota como la traductora mal entiende ‘Ideal Woman’ con ‘Ideal moment’”, señaló un usuario en redes sociales, destacando la discrepancia en la interpretación.

Según la cadena Telemundo, el error en la traducción “pudo ser un factor decisivo en su evaluación final”.

El incidente generó una ola de críticas en redes sociales hacia la organización del certamen.

“La intérprete debió traducir con micrófono; no se vio profesional ese asunto”, escribió un espectador molesto.

“Miss Venezuela debería demandar a la organización”, sugirió otro, mientras que un comentario más sarcástico expresó: “La traductora quedó para los videos de: ‘¡mi primera chamba!’”.

Otros se preguntaron si esto pudo ser intencional: “¿Será que así eliminaron a una candidata potencial Miss Universo para favorecer a otra?”.

TAMBIÉN TE PODRÍA INTERESAR: Fernando del Rincón está de luto por la muerte de su madre

A pesar del incidente, Ileana Márquez respondió con seguridad y elocuencia, pero su respuesta no correspondía al planteamiento original.

Expertos y medios como Telemundo subrayaron que la confusión generada pudo costarle puntos valiosos en la evaluación final.

Este debate pone en evidencia cómo un detalle tan “aparentemente menor” puede definir los resultados en competiciones de alto nivel.

Ileana Márquez Nació en Valencia, Carabobo, Márquez ha destacado por su talento y preparación.

Además de ser una figura reconocida en concursos de belleza, ha brillado en disciplinas deportivas como voleibol y fútbol, así como en la música, donde domina instrumentos como la flauta y la marimba.

A los 16 años asumió la maternidad de su hija, Guadalupe Álvarez, mostrando resiliencia y fortaleza.

La polémica del certámen y la trayectoria de la reina venezolana

FOTO: Captura de pantalla @ileanahernandezpedroza

Graduada en Educación Inicial, Márquez ha demostrado inteligencia y seguridad, aspectos valorados en eventos internacionales como Miss Universo.

El certamen, celebrado en México, será recordado no solo por la coronación de Victoria Kjær Theilvig, representante de Dinamarca, sino también por la polémica que empañó su edición.

Este caso refuerza la necesidad de garantizar profesionalismo y equidad en la interpretación durante competencias internacionales.

Por ahora, Márquez no ha emitido comentarios al respecto, pero la polémica sigue creciendo y plantea preguntas clave sobre el manejo de estas situaciones en el futuro.

La controversia ha dado lugar a un llamado general para evitar errores similares en próximas ediciones.

La falta de una traducción precisa podría ser un obstáculo que muchos concursantes no deberían enfrentar.

FUENTE: People en Espanol / Infobae.

DA CLICK EN LA FOTO PARA ESCUCHAR A NATALIA RAMÍREZ Y LA VERDAD DE LA NUEVA TEMPORADA DE BETTY LA FEA

FOTO: MundoNOW